403 Forbidden / 404 Not Found

Deutsch

Unter dem angegebenen URL ist keine Ressource erreichbar und war es auch nicht in der jüngeren Vergangenheit, mit der möglichen Ausnahme von nur kurzfristig vorhandenen Testressourcen. Dabei wird kein Unterschied gemacht, ob der URL sicher nicht auf eine publizierte Ressource verweist (Statuscode 403) oder aber formal korrekt ist, die Seite aber nicht existiert (Statuscode 404).

Die kürzlich stattgefundene Neuzuweisung von URLs an Webartikel sollte eigentlich diesen Fehler nicht verursachen können, weil während einer längeren Übergangszeit beide URLs bedient werden.

English

Under this URL there is no resource available nor was there in the recent past, with the possible exception of short-lived test resources. No difference is made whether the URL cannot be the URL of a document intended for publication (status code 403), or the URL is formally correct but does not point to any document (status code 404).

The recent reassignation of URLs to articles should normally not cause this error as old and new URLs shall both be served for a longer transition period.